En ACCIONtv tenemos una gran experiencia en el manejo de proyectos de traducción audiovisual de todos los tamaños y somos una solución integral para cualquier organización que busque trabajos de la más alta calidad a precios altamente competitivos.
¿Qué significa audiovisual?
Podemos definir audiovisual como contenido que incorpora componentes tanto visuales como sonoros. Las películas son el mejor ejemplo de esto, ya que requieren tanto la vista como el oído para comprender lo que está sucediendo.
Traducción audiovisual
El servicio de traducción audiovisual puede preparar cualquier video para una audiencia internacional. A medida que más y más empresas comienzan a crear contenido para audiencias globales, los servicios de traducción audiovisual se vuelven de vital importancia. Nuestro equipo de expertos puede adaptar el contenido de su video para asegurar que su mensaje llegue a una audiencia multilingüe con su significado original completamente mantenido.
La traducción audiovisual implica muchos elementos, cada uno tan crucial como el siguiente. Como tal, la traducción audiovisual requiere traducir el sonido de un idioma a otro, transmitiendo así el mensaje de las frases y ajustando el contenido visual.
El equipo especializado de ACCIONtv comenzará por trabajar en el guion de su recurso audiovisual y posteriormente lo traducirá a otro idioma con precisión. Durante el proceso, localizará cualquier modismo, frase o metáfora que pueda dejar de tener sentido una vez traducida con el fin de que se transmita el mensaje correcto para su público objetivo.
¿Por dónde empezar?
Existen diferentes técnicas para localizar videos, por lo que antes incluso de decidir una u otra, es importante conocer a tu audiencia y canal objetivo.
Los usuarios tendrán expectativas diferentes según el mercado al que pertenezcan. Consumirán videos de una manera diferente. Además, algunas culturas pueden sentirse más atraídas por los datos objetivos, mientras que otras pueden preferir las opiniones de los usuarios. Esto influirá en gran medida en el tipo de videos que desea utilizar en su campaña de marketing de video.
En ACCIONtv tenemos el objetivo de ayudar a las empresas a prosperar en la era digital. Por ello, su empresa tendrá que considerar el canal en el que estará disponible el contenido. La técnica de traducción que utilicemos puede variar dependiendo de si el video se mostrará en televisión, redes sociales, una página web u otro.
Técnicas de traducción audiovisual
Una vez que haya determinado su público objetivo y su canal, estará en una buena posición para decidir qué técnica de localización va a utilizar.
Si desea que su audiencia sienta su producto como si estuviera hecho a la medida de su cultura específica, la mejor solución sería crear los videos desde cero. Sin embargo, tener que crear nuevos videos para cada mercado puede ser una tarea muy exigente y costosa. Por ello, ofrecemos dos tipos principales de traducción audiovisual: las técnicas de subtitulado y de doblaje.
Con el servicio de traducción audiovisual de ACCIONtv, sus clientes obtendrán la misma experiencia de alta calidad sin importar en qué idioma vean su video. Nuestro equipo trabajará en cualquier subtitulado o doblaje según sea necesario y agregará los toques finales al video.
¿En qué se diferencian el doblaje y el subtitulado?
Los servicios de traducción de doblaje y subtitulado se refieren a la traducción de un diálogo de audio dentro de un formato de video, como una película, programa de televisión, un video en línea, etc. Subtitulado significa poner una traducción escrita de un diálogo hablado en la pantalla, simultáneamente con el audio. A menudo confundido con la voz en off, la traducción de doblaje significa reemplazar el diálogo hablado con, en la mayoría de los casos, una traducción hablada simultánea.
Aunque ambos procesos requieren un mejor traductor para que el contenido sea accesible a la audiencia del país. Si bien ambos involucran una transcripción de diálogo, hay diferentes etapas involucradas con cada forma de traducción.
Para el doblaje, los países tienen que contratar actores que interpretarán el papel del sonido, atribuyéndose cada voz a un personaje. Además, la sincronización de labios es algo que necesita mucha atención; de lo contrario, podría haber retrasos en los diálogos, lo que acabará confundiendo a los espectadores.
Al mismo tiempo, subtitular significa mantener el sonido y el idioma originales de la película, mientras se agrega la traducción en forma de texto en la pantalla. Este método llevará mucho tiempo, ya que es necesario agregar códigos de tiempo para que los subtítulos aparezcan y desaparezcan, según los diálogos.
¿Cómo o por qué se elige uno sobre el otro?
A veces, es una preferencia estilística. También hay una diferencia en el costo. El subtitulado suele ser menos costoso que el doblaje porque no es necesario contratar locutores nativos. Sin embargo, debido a que los subtítulos son visibles en la pantalla, el doblaje puede ser una mejor solución si su video incluye personas que hablan y desea cambiar el idioma en el que hablan.
Otro factor a tener en cuenta es que las personas de alto perfil que aparecen en la cámara a menudo prefieren la traducción de subtítulos para preservar el concepto original del vídeo.
¿Cuáles son los beneficios del doblaje?
El doblaje puede resultar un poco molesto para las personas a las que les gusta ver películas en su forma auténtica, pero también hay beneficios a tener en cuenta.
Por ejemplo, a través del doblaje, es mucho más fácil atraer a la audiencia general de un país. A mucha gente le encanta ver películas dobladas porque escuchar a la gente hablar lo hace mucho más comprensible y les permite concentrarse en el contenido visual. Si tienen que hacer algo mientras se transmite la película, pueden hacerlo mientras escuchan los diálogos, a diferencia de los subtítulos, que necesitan atención visual constante.
¿Cuáles son los beneficios de la subtitulación?
Con los subtítulos, tiene, ante todo, el beneficio de mantener la autenticidad de la película. El doblaje a veces no muestra la misma emoción que los actores originales, centrándose más en la sincronización de labios y el diálogo en sí. Los subtítulos le permiten escuchar el sonido real mientras lee la traducción en la pantalla.
Otro aspecto importante, es que los subtitulados tienen un costo mucho menor. Si bien el doblaje requiere la contratación de actores de voz y muchas otras cosas, el subtitulado radica en agregar subtítulos y sincronizarlos con los diálogos. Además, es mucho más fácil transmitir el mensaje real del diálogo a través de subtítulos, ya que se puede agregar más información, a diferencia del doblaje.
¿Cuáles son las desventajas?
La traducción y el subtitulado deben realizarse de tal manera que aprovechen el espacio limitado. Se debe utilizar una cierta cantidad de caracteres para enviar el mensaje correctamente y, al mismo tiempo, asegurarse de que el espectador pueda recibirlo en el número limitado de segundos que está en la pantalla. Además, los subtítulos deben estar en la pantalla al mismo tiempo que el diálogo, pero afortunadamente contamos con un software de subtitulado automático para ayudar con eso hoy en día. Además, los subtítulos también pueden ralentizar al espectador, ya que una persona tiene que concentrarse tanto en el texto como en la acción que tiene lugar en la pantalla.
El doblaje, por otro lado, es mucho más caro ya que los actores de doblaje deben ser contratados para interpretar la parte vocal de los personajes. Además, otro gran desafío es la sincronización de labios. Los actores de voz deben sincronizar sus diálogos con los movimientos de la boca de los actores reales; de lo contrario, podría haber retrasos que confundan y ralenticen al espectador.
Consideraciones finales
El doblaje y el subtitulado son procesos que forman parte de la complejidad de traducir y cada uno tiene sus pros y sus contras, razón por la cual el servicio de traducción demanda tanto tiempo. Cualquiera que se elija, es una forma de hacer que cualquier elemento audiovisual sea accesible a todo tipo de público extranjero.
En ACCIONtv hemos brindando traducciones audiovisuales en una gran cantidad de áreas e industrias que incluyen: publicidad, automotriz, comercial, e-learning, educación, entretenimiento, finanzas, globalización, gobierno, marketing, medios, medicina, religión, telecomunicaciones, sitios web y muchos más. Como agencia de servicio completo, nuestro servicio incluye la traducción, edición y revisión por parte de nuestro equipo especializado.
