LLÁMENOS: (1) 317 0324 / 255 9744

SUBTITULACIÓN DE VIDEOS

Codificación Comerciales a Betacam SP DIGITAL transfer digitalización

ACCION tv, empresa especializada en producción y post-producción cinematográfica, convertimos sus archivos de video: .mov .avi .mpeg, etc. a formato Batacam SP o digital, para codificación en canales nacionales: RCN, Caracol, Canal Uno, Señal Institucional, Señal Colombia; canales regionales: Citytv, canal 13, Teleantioquia, Cosmovisión, Telemedellín, Telecaribe, UAC Canal 23, Universidad de Cartagena, Telecafé, Caucavisión, Teleislas, TRO, Telepacífico; canales internacionales: MTV Music, HBO, FOX, DISCOVERY, NATIONAL GEOGRAPHIC, TVE, NBC, CBS, TNT, Etc.

ACCION tv, compañía líder en su sector informático con más de 20 años de experiencia, se ha propuesto como objetivo principal satisfacer la demanda creciente de servicios en el entorno cinematográfico.

Servicio de subtitulación videos sub titulado películas ACCION tv Bogotá, Colombia

¿Cómo subtitular una película?¿Cómo subtitular un video o película?¿Qué es mejor el doblaje o la sub titulación?¿Cómo hacemos la subtitulación de sus videos?

¿Qué es mejor el doblaje o la sub titulación?

Depende de cómo queramos transmitir la información.
Los subtítulos respetan la locución original del actor/orador y se permite que también las personas con discapacidad auditiva tengan acceso a toda la información.
En contra, la invasión del espacio gráfico en pantalla y la consecuente desviación de la atención prestada a las imágenes.
Subtitular un video requiere de un trabajo especializado, el traductor ha de sintetizar, adaptar o suprimir muchos elementos retóricos del habla: marcadores de discurso, titubeos, acentos de tipo regional o social, localismos y dialectalismos o ironía propias de un personaje, circunlocuciones intencionadas, elipsis, omisiones, etcétera.
La disminución en la sub titulación puede llegar a ser de hasta un 75 % de las palabras, pero no del mensaje. La labor principal del experto en la sub titulación, es lograr transmitir el mensaje reduciendo notablemente las palabras necesarias para expresarlo.
A favor al doblaje, la perfección del mensaje, completo y con todos los énfasis y tonos, en contra su costo, el número de voces acorde al video, la selección de voces masculinas femeninas, por edad, los efectos especiales y la musicalización, más trabajo pero una recordación del video mucho más efectiva y clara.
ACCION tv, apoya todos sus proyectos de subtitulación y doblaje, realizando todo el proceso bajo su supervisión y aprobación, logrando al final un producto del más alto nivel.

Existen diferentes modalidades de traducción audiovisual que ACCION tv, desarrolla:

SUBTITULACIÓN (Subtitling)

El texto del audio original permanece inalterado y al que se le añade un texto escrito que se emite simultáneamente a los enunciados correspondientes a la lengua original. Requiere de una adaptación (condensación) del guión al idioma subtitulado.

DOBLAJE (Dubbing)

El contenido visual original permanece inalterado, mientras que el contenido oral original se sustituye, el material oral traducido en el idioma de destino; emplea voces expertas con intención y tono.

SINCRONIZACIÓN LABIAL (Lip Sync Dubbing)

Técnica de doblaje que aplica la sincronía entre los movimientos de los labios y el sonido; las voces tienen la particularidad de ajustarse a la imagen.

VOCES SUPERPUESTAS (Voice-over)

Modalidad de doblaje usada especialmente en documentos de no ficción. Las voces con el audio del texto traducido se superponen al audio original. El audio original se escucha a menor volumen.

AUDIODESCRIPCIÓN PARA INVIDENTES (Audio description for blind & visually impaired)

El audio descripción es un servicio de apoyo a la comunicación que posibilita a la población con deficiencias visuales el acceso a la era de la comunicación con igualdad de derechos y medios que el resto de la sociedad. El objetivo principal se concentra en compensar, a través de un aporte adicional de información, la carencia a la que se enfrentan en la captación del mensaje para lograr la comprensión total de la trama.